Greco antico, gara nazionale di traduzione a Gela